Neugepflanzt

190 etterplantet"Du er som et tre som er plantet nytt ved vannbekker, som gir sin frukt i sin tid, og dets blader visner ikke" (Salme 1:3)

Gartnere bringer noen ganger en plante til et bedre sted. Hvis den er i en beholder, kan den rett og slett flyttes for å få mer sollys eller nyanse hva planten trenger. Kanskje planten er helt gravd opp med roten og transplantert til hvor den kan bli bedre.

De fleste oversettelser av Salme 1:3 bruker ordet plantet. I Common English Bible brukes imidlertid ordet "replanted". Tanken er at de som nyter Guds lære, som gruppe eller individuelt, oppfører seg som et tre som har blitt gjenplantet. Den engelske oversettelsen av The Message sier det slik: "Du er et nyplantet tre i Eden, som bærer frisk frukt hver måned, hvis løvverk aldri visner, og som alltid blomstrer."

I det originale hebraisk er det et verb "shatal" som betyr "å sette inn", "å transplantere". Treet flyttes med andre ord fra der det var før til et nytt sted for at det skal blomstre friskt igjen og bære mer frukt. Det kommer til tankene hva Kristus sier i Johannes 15:16: "Du har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt deg og satt deg til å gå og bære frukt, og din frukt skal bli".

Parallellen er slående. Jesus utvalgte oss til fruktbarhet. Men for at vi skulle vokse, måtte vi flyttes videre i ånden. Paulus tar opp dette konseptet ved å forklare at troende produserer frukt fordi de lever og vandrer i den ånden de er grunnlagt i. «Liksom dere tok imot Kristus Jesus, Herren, så vandre i ham, rotfestet og oppbygget i ham og grunnfestet i troen, slik dere er lært, rikelig i takksigelse» (Kolosserne 2:7).

Gebet

Takk, Fader, for å flytte oss fra det gamle utgangspunktet til et nytt liv, fast etablert i Jesus og trygg i Ham, i hans navn ber vi. Amen.

av james henderson


pdfNeugepflanzt